Путешествия

Английский для путешествий. Когда говорить Journey/ Trip/ Voyage/ Tour/ Travel

Ждете открытия границ и готовитесь к увлекательным зарубежным поездкам? В английском языке есть несколько слов, которые применяют при рассказе о путешествиях. Расскажем, как их различать и использовать правильно.

Содержание статьи:

Journey

Слово, знакомое нам еще со школы. Его используем, когда говорим о далеком для нас путешествии или о поездке, которую совершаем регулярно, каждый день.

Например, словосочетание journey to work очень часто можно слышать от носителей языка.

My journey to work takes about an hour. – Мой путь на работу занимает один час.

!Полезные фразы

Существительное journey сочетается с глаголами go on и make:
We can’t go on / make a journey to Sydney because I have a project to finish this month. – Я не могу отправиться в Сидней, потому что у меня есть проект, который нужно закончить в этом месяце.

Trip

Обозначает короткую поездку куда-либо, когда мы уезжаем и возвращаемся обратно.

I booked a trip to Brighton for one week. – Я забронировал поездку в Брайтон на неделю.
Let’s take a trip to the beach. – Давайте отправимся на пляж!

!Полезные фразы

Существительное trip часто употребляется в выражении go on/be on a business trip.
Go on/make/take a trip (around the city), a shopping trip, a business trip, a school trip to England

Voyage

Обозначает долгое морское путешествие. Не используем, говоря о сухопутных поездках.

Our voyage to Europe was quite unpleasant because of strong winds. – Наше путешествие в Европу было довольно неприятным из-за сильных ветров.

Tour

Обозначает путешествие, во время которого мы посещаем разные места внутри страны, региона, района, куда мы приехали. Часто такое путешествие мы совершаем во время отпуска.

We’ve just come back from a cycling tour of Provence. – Мы только что вернулись из велосипедного тура по Провансу.
Tour operators are experiencing a drop in sales. – Туроператоры переживают падение продаж.

Tour также употребляется для обозначения запланированной поездки, совершаемой политическими деятелями, артистами, спортсменами. Во время таких поездок они посещают различные места, встречаются с избирателями, дают концерты для поклонников, играют серию матчей.

The Prime Minister will be returning on Wednesday from a two-week tour of the country. – Премьер-министр вернется в среду из двухнедельного турне по стране.
She is appearing in Manchester tonight as part of her nationwide tour. – Она выступит в Манчестере сегодня вечером в рамках ее общенационального тура.

Travel

Существительное travel является неисчисляемым. На русский язык может переводиться по-разному, в том числе и существительным во множественном числе. Обозначает “путешествие, путешествия” как обобщенное понятие передвижения с одного места на другое.

He enjoys foreign travel immensely. – Он очень любит зарубежные путешествия.
New computer technology has made air travel much safer. – Новые компьютерные технологии сделали воздушные путешествия намного безопаснее.
Travel broadens the mind. – Путешествия расширяют кругозор.

В этом значении слово travel близко слову travelling. Форма travelling употребляется после глаголов и предлогов.

I like travelling on my own. – Я люблю путешествовать самостоятельно.
The job involves a lot of travelling. – Моя работа включает в себя много путешествий.

Travels

Множественная форма существительного больше близка по значению к слову “странствия”, хотя на русский язык часто переводится как “поездка, поездки, путешествие, путешествия (по какой-либо стране)”. Слово travels обозначает долгое путешествие по одной или нескольким странам и впечатления от него.

He filmed a lot of wild animals on his travels to Australia. – Он снимал много диких животных во время своих путешествий в Австралию.
I accompanied the British team throughout their travels in Russia and Mongolia. – Я сопровождал британскую команду на протяжении их путешествий по России и Монголии.

122

Комментарии

Подписка на блог
Читайте первыми наши полезные статьи про английский и не только
В формате: primer@mail.ru

Нажимая кнопку «Подписаться», вы принимаете условия Политики, и предоставляете согласие на обработку своих персональных данных на условиях Политики конфиденциальности

На вашу email-почту выслано письмо для подтверждения подписки

Напишите нам